March 2020
In this unsettling time, the National Association of Social Workers (NASW) and the Canadian Association of Social Workers (CASW) want to close this solemn National Social Work Month with a commitment of solidarity.
As Presidents of our respective national associations, we recognize and acknowledge that our members are risking their lives each day, but often without the full recognition offered to the more visible health and social care professionals.
We see you. We appreciate your commitment to service. And we salute you.
There are children being protected, isolated seniors receiving care, families experiencing trauma being supported, health teams advantaged by your expertise, people in corrections receiving support, and so many other individuals and communities, all benefiting from services from social workers who are often not equipped with the proper physical protections provided to other professions.
We see you. We appreciate your commitment to service. And we salute you.
All the while, you are dealing with your own grave sense of anxiety and fear over the impact of this pandemic on yourself, your family, clients, colleagues, and friends. At times, it is overwhelming – daunting – to grasp the gravity of this new world.
We see you. We appreciate your commitment to service. And we salute you.
As professionals, we know that the people at greatest risk will be the people who are hardest hit by this pandemic. Many of us will experience personal and professional tragedies, but we will maintain our resolve, and we will see this crisis through to its end.
NASW and CASW stand in solidarity with you, and commit to continuing to find ways to pull our social work communities together. We will continue to fight for the funding needed to support each other and our clients through this crisis.
Even in isolation – we are all in this together.
In solidarity
Kathryn Wehrmann, NASW President
Jan Christianson-Wood, CASW President
Travailleurs sociaux : Nous vous voyons – Déclaration commune de solidarité
Mars 2020
En cette période troublée, la National Association of Social Workers (NASW) des États-Unis et l’Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTS) veulent clôturer ce Mois national du travail social solennel par un engagement de solidarité.
En tant que présidentes de nos deux associations nationales respectives, nous reconnaissons et admettons que nos membres risquent leur vie chaque jour, mais souvent sans la pleine reconnaissance offerte aux professionnels de la santé et des services sociaux les plus visibles.
Nous vous voyons. Nous apprécions votre engagement à servir. Et nous vous saluons.
Il y a des enfants qui sont protégés, des personnes âgées isolées qui reçoivent des soins, des familles qui subissent des traumatismes qui sont soutenues, des équipes de santé qui bénéficient de votre expertise, des personnes en milieu carcéral qui reçoivent un soutien, et tant d’autres individus et communautés, qui bénéficient tous des services de travailleurs sociaux qui, souvent, ne sont pas équipés des protections physiques adéquates fournies aux autres professions.
Nous vous voyons. Nous apprécions votre engagement à servir. Et nous vous saluons.
Pendant ce temps, vous êtes confrontés à votre propre anxiété et à votre peur des conséquences de cette pandémie sur vous-même, votre famille, vos clients, vos collègues et vos amis. Parfois, il est accablant — voire décourageant — de saisir la gravité de ce nouveau monde.
Nous vous voyons. Nous apprécions votre engagement à servir. Et nous vous saluons.
En tant que professionnelles, nous savons que les personnes les plus vulnérables seront celles qui seront le plus durement touchées par cette pandémie. Beaucoup d’entre nous connaîtront des tragédies personnelles et professionnelles, mais nous maintiendrons notre détermination et nous verrons cette crise jusqu’à sa fin.
La NASW et l’ACTS sont solidaires avec vous et s’engagent à continuer de trouver des moyens de rassembler nos communautés de travailleurs sociaux. Nous continuerons à nous battre pour obtenir les fonds nécessaires pour nous soutenir mutuellement et soutenir nos clients pendant cette crise.
Même en isolement, nous sommes tous dans le même bateau.
En toute solidarité,
Kathryn Wehrmann, Présidente de la NASW
Jan Christianson-Wood, Présidente de l’ACTS